01

ให้ข้อความคู่กันอยู่ในแถวเดียวกัน

บอกก่อนว่าจะวางสองภาษาในหน้าเดียว แยกหน้า หรือแยกไฟล์ แล้วใช้เอกสารหนึ่งชุดที่มีช่องรหัสรายการ ข้อความไทย ข้อความอังกฤษ และสถานะการตรวจ แยกหัวข้อ คำอธิบาย และข้อความบนปุ่มเป็นคนละแถว เพื่อให้ทีมรู้ว่าข้อความแต่ละส่วนต้องไปอยู่ตรงไหน

ตัวอย่างสมมติสำหรับเมนู แถว M01-name ใช้ “กาแฟเย็น” คู่กับ “Iced coffee” ส่วนคำอธิบายอยู่แถว M01-description ถ้ายังรอคำแปล ให้เขียนว่ารอใครตรวจและเมื่อไร อย่าปล่อยช่องว่างจนดูเหมือนตั้งใจให้มีภาษาเดียว

02

ตรวจชื่อและข้อเท็จจริงข้ามภาษา

ทำรายการชื่อที่ต้องใช้ตรงกัน เช่น ชื่อร้าน สาขา สินค้า และคำเรียกบริการ ให้เจ้าของข้อมูลยืนยันการสะกดทั้งสองภาษา ถ้าแบรนด์มีชื่อภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ให้ส่งชื่อนั้นเป็นตัวอักษรที่คัดลอกได้ พร้อมระบุว่าจุดไหนต้องคงชื่อเดิม

อ่านเทียบทีละคู่แล้วไล่ดูจำนวน ขนาด หน่วย วันเวลา และสิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ คำแปลไม่จำเป็นต้องเรียงคำเหมือนกัน แต่รายละเอียดควรตรงกัน ถ้าฝั่งหนึ่งเพิ่มคำว่า “ทุกวัน” หรือบอกว่ามีของแถม ให้วงกลับไปถามเจ้าของข้อมูลก่อนนำไปจัดหน้า

03

ลองข้อความที่ยาวที่สุดในพื้นที่ใช้งาน

เลือกชื่อรายการยาว คำอธิบายเต็ม และปุ่มที่มีคำมากที่สุดให้ทีมลองวางก่อน ถ้าเป็นเมนูพิมพ์ ให้ดูตัวอย่างในขนาดที่จะใช้ ถ้าเป็นเว็บไซต์ ให้เปิดบนมือถือด้วย อ่านชื่อและคำอธิบายต่อกันเพื่อดูว่าคนอ่านยังรู้ไหมว่าข้อความสองภาษาชุดใดเป็นคู่กัน

ถ้าข้อความลงไม่พอ ให้คนดูแลเนื้อหาช่วยย่อพร้อมเก็บสาระเดิม หรือคุยกับนักออกแบบเรื่องเพิ่มพื้นที่ เช่น ย้ายคำอธิบายไปบรรทัดถัดไป ตรวจทั้งสองภาษาอีกครั้งหลังแก้ โดยเฉพาะข้อมูลที่ใช้ตัดสินใจสั่งหรือเลือกบริการ

04

ส่งฉบับอนุมัติพร้อมรหัสที่แก้

ให้คนตรวจภาษาและเจ้าของข้อมูลทำเครื่องหมายคู่ที่พร้อมใช้ในเอกสารเดียวกัน ก่อนส่งให้ทีม ระบุชื่อเวอร์ชันและวันอัปเดต เมื่อมีคำแก้หลังจัดหน้าแล้ว ให้บอกรหัส รายการเดิม และข้อความใหม่ของทั้งคู่ แม้ภาษาใดไม่เปลี่ยนก็ควรระบุว่าคงเดิม

ตัวอย่างข้อความส่งงาน “ฉบับ Copy-v03 อัปเดต M01-description ทั้งไทยและอังกฤษ ส่วน M01-name คงเดิม รบกวนส่งหน้าที่แก้ให้ตรวจคู่กันก่อนอนุมัติผลิต” เมื่อได้แบบกลับมา ให้อ่านจากตัวงานจริงเทียบกับฉบับอนุมัติอีกครั้ง เพื่อจับข้อความตกหล่นหรือวางสลับรายการ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ยังแปลไม่ครบ เริ่มออกแบบได้ไหม

คุยกับทีมได้ โดยแยกว่ารอบนี้ทดลองโครงหน้าและคู่ไหนยังรอคำแปล เตรียมตัวอย่างข้อความจริงทั้งแบบสั้นและยาวให้ลองวาง แล้วตกลงวันส่งข้อความครบก่อนตรวจงานขั้นสุดท้าย

ต้องแปลข้อความสองภาษาให้ยาวเท่ากันไหม

ไม่จำเป็น ให้ความหมายและรายละเอียดตรงกันก่อน แล้วตรวจว่ายังอ่านง่ายในพื้นที่ของแต่ละภาษา ถ้าต้องย่อ ให้ผู้ตรวจภาษาและเจ้าของข้อมูลเห็นข้อความที่ปรับแล้วทั้งคู่ก่อนอนุมัติ

จัดทำโดย Goooodwork